varv

substantiv

1. omdrejning, runde

Ska vi gå ett varv på stan

Skal vi gå en runde i byen?

Nyckeln måste vridas om två varv

Nøglen skal vrides om to gange

2. (tyndt) lag af noget

Dekorera tårtan med ett varv frukt och ett varv vispad grädde!

Lagkagen pyntes med et lag frugt og et lag flødeskum!

3. værft

Många varvsnedläggningar i Skåne i slutet på 1900-talet

Mange nedlæggelser af værfter i S. i slutningen af 1900-tallet

4. en omgang masker, pind (håndarbejde, tekstiler m.m.)

Jag stickar ett varv till så kommer jag!

Jeg strikker en pind mere, så kommer jeg!

Sammensatte udtryk:

extravarv; pliktvarv; ärevarv

ekstrarunde; pligtrunde; æresrunde

Særlige udtryk:

Gå ned i varv, varva ned, lugna ner sig

Sætte arbejdstempoet ned, tage det med ro

Gå långt mellan varven: Det går långt mellan varven

Gå lang tid mellem... : Der går lang tid mellem (fx) at vi mødes

Komma upp i varv

Sætte farten (omdrejningstallet) op

Vara uppe i varv

Være i gang (aktiv); Være stresset